「やり過ぎだと思う」と、アメリカに住む中国人の友人がメールしてきた。意外に思われるかもしれないが、Black Lives Matter運動についてである。白人警官が、動けない黒人の顔を足で圧し潰し、死亡に至らしめた事件をきっかけに、全米各地、いや日本でも抗議デモが盛り上がった。
ただ、このスローガンをどう訳すか、日本でも議論があるようだ。「黒人の命も大切」とするのか「黒人の命は大切」とするのか。「も」とすると、別に黒人に限らず、どの命も大切ということになり、争点があいまいになる。「は」とすると、「黒人の命のみが大切」とも受け取れてしまう。
この情報へのアクセスはメンバーに限定されています。ログインしてください。メンバー登録は下記リンクをクリックしてください。
